Toplivros Atacado - Detalhes do produto: Da Critica Genética a Tradução Literária: Uma Interdisciplinaridade, Marie-Hélène Paret Passos por apenas R$ 5,00
Pesquisa
Limpa pesquisa

Lista geral de preços

Detalhes do Produto

Da Critica Genética a Tradução Literária: Uma Interdisciplinaridade
Marie-Hélène Paret Passos, 157 páginas, publicado em 2011
Editora: Horizonte
ISBN: 9788599279335
Dimensões: 23,0 x 15,8 cm
Acabamento: Brochura
Área: Linguística

de R$ 19,90 por:

Preço Toplivros:R$ 5,00 - min. 6 unid.
Comprar

Sinopse

Marie-Hélène teceu de maneira brilhante e inédita a rede teórica para um processo de tradução que leva em conta a tradução teórica e prática, fundamentalmente aliada a crítica genética, o que permite ao leitor-tradutor-escritor abranger também o processo criativo do original, trazendo para o texto literário a escritura, o estilo, a cultura e a própria singularidade da obra. Todo aparato teórico elaborado pela autora é aplicado nas Anotações para uma estória de amor, encontradas no acervo de Caio Fernando Abreu, a fim de demonstrar pela crítica genética o processo criativo e escritural do conto inédito. Este livro é altamente recomendado para todos os que usam a tradução, a literatura e a crítica genética como ferramente de trabalho e de estudo.Prefácio, por Philippe Willemart, 11Abertura, 13Crítica genética e tradução literária: uma interdisciplinaridade, 15Um projeto de tradução, uma posição tradutiva, um horizonte do tradutor, 17Primeira parte: crítica genética, 22O espaço genético: a terceira margem da crítica, 23Gênese de um conto inédito, 43Texto fi xado: anotações para Uma estória de amor, 62As tendências no manuscrito de Caio F., 68Segunda parte: tradução literária, 70Refl exão sobre a prática de uma experiência, 71Gênese de uma tradução: ler-traduzir-escrever, 84O terceiro texto, prototexto da tradução, 105Avaliação de um projeto: tradução-texto ou não texto?, 126Considerações fi nais, 130Texto fi xado e texto traduzido, 136Referências bibliográfi cas, 149

Outras obras de Linguística

Capa do livro A Alquimia na Quitanda, Ferreira Gullar
 
Ferreira Gullar
ISBN: 9788568493236
de R$ 42,90 por
Capa do livro Da Critica Genética a Tradução Literária: Uma Interdisciplinaridade, Marie-Hélène Paret Passos
 
Marie-Hélène Paret Passos
ISBN: 9788599279335
de R$ 19,90 por
Capa do livro Decifrando a Crase, Celso Pedro Luft
 
Celso Pedro Luft
ISBN: 9788525040862
de R$ 25,00 por
Capa do livro Gênese do Processo Tradutório, Sérgio Romanelli
 
Sérgio Romanelli
ISBN: 9788599279533
de R$ 30,90 por
Capa do livro Encontro com a Imprensa - O Rádio Lido, Clarise Abdalia
 
Clarise Abdalia
ISBN: 1000000002157
de R$ 15,90 por
Capa do livro Por Que Ler Oswald de Andrade, Maria Augusta Fonseca
 
Maria Augusta Fonseca
ISBN: 9788525045843
de R$ 27,00 por

Aproveite também

Capa do livro O Nascimento - O Anticristo está aqui!, Tim Lahaye, Jerry B. Jenkins
 
Tim Lahaye, Jerry B. Jenkins
ISBN: 9788524303500
de R$ 29,90 por
Capa do livro Históricos 148. O Campeão de Lady Isobel, Carol Townend
 
Carol Townend
ISBN: 9788539815272
de R$ 10,90 por
Capa do livro Se As Ruas Falassem, Sandra Campos, Beto Cândia
 
Sandra Campos, Beto Cândia
ISBN: 9788563163271
de R$ 21,90 por
Capa do livro O Livro de Ouro do Hagar o Horrível, Dik Browne
 
Dik Browne
ISBN: 9788555460425
de R$ 24,90 por
Capa do livro Dr. Dog - Livros para Ouvir - Audiolivro, Dr. Zorba Mestre Dallalana
 
Dr. Zorba Mestre Dallalana
ISBN: 9788598580227
de R$ 19,00 por
Capa do livro UFF - O Ursinho, Toshiko Kanzawa
 
Toshiko Kanzawa
ISBN: 9788533617698
de R$ 26,90 por
Adicione nosso
WhatsApp
(41) 9 9972-6493